我写对白有三个原则。
一是能不写就不写。甲进来问乙,是不是可以出发?乙对手下招招手,手下递过风衣,这个动作就是出发,还需要写“出发”吗?
二是写半句。人不是哑吧,总得说些什么。但观众也不傻,没有必要都写出来,更不能重复。甲问乙,您认为我的这个主意(好不好)?括弧里的三个字就可以不写,让演员来表演。乙回答说,好。这就行了,如果要加情绪,就说:好好好!如果想说不好,也不必说:我看不大好。只要说:嗯?这就行了,也留下戏让演员去表演。
三是正话反说。甲问:我这主意好不好啊?乙明明觉得不好,还是忙上答道:好好好,谁还能比甲兄想得这么周到?我看就这么着吧。甲这时才问:真的吗?
上面只是我的原则。当然,最简单,也是最难的,就是直来直去。这就看你编剧的本事了。
许文华:局长大人的这一手,是防着万不得已吧?
局长笑:文华兄,换个词换个词,说万事俱备不是更……哈哈哈……
随便说一句,除了做结构,我最喜欢的,就是写台词了。